Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Название: Куноичи - это...
Автор: J. C. Eastling (она же Annwyd)
Оригинал: Оригинал
Переводчик: Риджер
Пейринг/Персонажи: Тен-Тен, Хината, Ино, Темари, Сакура
Размер: драббл
Рейтинг: PG
Жанр: общий, characters studies
Дисклеймер: Наруто мне не принадлежит. И автору тоже.
Разрешение на перевод: получено
Разрешение переводчика на размещение его работы: получено
Примечание переводчика: спасибо за помощь в работе с драбблом nomad_child, Несметана и Сказочка.
Контактная информация: автор на ЖЖ, автор на ФФнет

Тен-Тен сильная, несмотря на то, что она девушка.
Каждое утро она заплетает волосы. Для нее это сродни искусству – тонкие руки скользят и закручивают темные пряди, похожие на кисти каллиграфа, выводящего иероглифы. Ей это нравится. Но когда прическа закончена и связанные в тугие узлы волосы больше не мешают, эти тонкие руки берут оружие.
Она много занимается. Может, она работает не так много, как Ли, и не так талантлива, как Неджи, и лишена их одержимости, но к тренировкам подходит серьезно. Никто не знает, что иногда, когда Неджи резко поворачивается - руки сложены в печать, великолепные волосы летят на ветру, она думает, что он очень красив; что иногда, когда Ли торжествующе улыбается после очередного сложного трюка, она думает, улыбнется ли он так, если она его поцелует.

---
Хината - девушка, но она слабая. По крайней мере, так принято думать.
Киба и Шино уверены в обратном. Это они раньше помогали ей подняться, но теперь она встает сама.

---
Ино сильная, потому что она девушка.
На специальных уроках для куноичи она всегда внимательно слушала сказки о соблазнительных шпионках и находчивых женщинах. Сказки напоминали ей те истории, что рассказывал отец - про принцесс, которые любили, боролись и побеждали. Каждой принцессе он давал имя "Ино", и она смеялась и хлопала в ладоши.
В пятнадцать Ино вырастает из сказок про принцесс, но не забывает их. Она гордится своей фигурой, лицом, роскошными сияющими волосами. Она радуется как дитя, когда у мужчин от её улыбки перехватывает дыхание. Эта сила куда изощреннее и забавнее, чем её дзюцу, и Ино ни за что от неё не откажется.

---
Темари - сильная, но ее сложно назвать девушкой - так перешептываются в Конохе за ее спиной.
Шикамару не говорит им, что, когда он приезжает в Деревню Песка, от неё пахнет духами.

---
Сакура сильная и она девушка.
Ей понадобилось пятнадцать лет, чтобы принять оба утверждения. Ей говорили, что она не может, просто не должна быть и тем, и другим - либо ей стоит отказаться от чувств и привязанностей, либо прозябать в слабости. Долгое время она им верила и презирала себя за бесполезность.
Теперь она знает себя лучше. Теперь она плачет, когда её мальчики в опасности, а потом бросается в бой и спасает их.

@темы: Шино, Хината, Фанфикшн, Команда, Киба, Джен